CHI SIAMO
Il nostro motto:
. . . affinché la ferrovia continui a rappresentare il migliore mezzo di trasporto e il modellismo ferroviario uno degli hobby più appassionanti e diffusi.
Italo Briano
FONDAZIONE E FINALITÀ
La Federazione Italiana Modellisti Ferroviari e Amici della Ferrovia (FIMF), fondata a Genova il 19 luglio 1953, è un'associazione nazionale libera e volontaria. Essa si propone di promuovere, sostenere e diffondere in Italia l'interesse per le ferrovie e per ogni altra forma di trasporto su rotaia, sia nel campo del modellismo ferroviario sia in quello ferroviario reale, favorendo inoltre la conoscenza dei loro molteplici aspetti.
Possono aderire alla FIMF sia i soci individuali sia le associazioni e i club ferroviari (vedi elenco delle associazioni federate).
Organo ufficiale della Federazione è il «Bollettino FIMF», pubblicato con cadenza bimestrale e rappresentativo della voce di tutti gli associati.
La FIMF si propone di:
• riunire tutti gli appassionati delle ferrovie reali e delle ferrovie in miniatura;
• promuovere e consolidare i rapporti di amicizia tra i modellisti ferroviari e gli appassionati delle ferrovie, favorendo incontri, scambi di idee e di informazioni;
• collaborare con altre associazioni, italiane ed estere, che perseguano finalità analoghe;
• suscitare e sviluppare, in particolare tra i giovani, l'interesse per il modellismo ferroviario e per il mondo della ferrovia;
• valorizzare e divulgare le realizzazioni dei più qualificati costruttori di modelli e plastici ferroviari, al fine di favorire l'emulazione e lo scambio di esperienze;
• diffondere la conoscenza delle problematiche relative sia alle ferrovie reali sia a quelle modellistiche attraverso un continuo aggiornamento tecnico;
• promuovere la standardizzazione del materiale mobile e delle infrastrutture fisse nel settore modellistico;
• pubblicare sul «Bollettino FIMF» articoli, notizie, informazioni tecniche e novità del settore, accogliendo inoltre contributi e suggerimenti di tutti i soci che desiderino collaborare affinché la ferrovia continui a rappresentare il migliore mezzo di trasporto e il modellismo ferroviario uno degli hobby più appassionanti e diffusi.
La FIMF è una delle 22 federazioni nazionali che costituiscono la federazione europea MOROP, organismo di coordinamento delle associazioni ferroviarie e modellistiche europee.
CONSTITUTION AND PURPOSE
The Italian Federation of Model Railroad and Railroad Friends - FIMF – is an independent and voluntary national association. It was founded in Genoa on July 19, 1953 with the aim to promote, foster and spread interest in railroads and any other form of rail transport in Italy, in the field of both model and real railroads, as well as knowledge about their various aspects.
Both individual members and clubs can join the FIMF (see list of the FIMF clubs).
The official organ of the FIMF is the bi-monthly magazine «Bollettino FIMF», which represents the voice of all its members.
The purposes of the FIMF are:
• to unite all enthusiasts of the real and miniature railroads;
• to promote and strengthen fellowship among model railroaders and fans, encouraging meetings and exchange of views and information;
• to cooperate with other associations pursuing similar purposes, also in other countries;
• to spark interest, particularly among young people, in model railroading and in railroads;
• to show the work of the best model or layout builders in order to stimulate emulation and to encourage exchange of skills;
• to spread knowledge about problems related to both real and miniature railroads through continuous technical updating;
• to promote the standardization of the mobile and fixed model railroad equipment (vehicles, tracks and accessories);
• to publish articles, news, communications in the bi-monthly magazine «Bollettino FIMF», as well as suggestions of all members who wish to contribute to make railroads the best form of transport and model railroading the most popular hobby.
FIMF is one of 22 national federations that make up the European umbrella federation MOROP.
GRÜNDUNG UND ZWECK
Der Italienische Verband Modelleisenbahner und Eisenbahnfreunde (FIMF), gegründet am 19. Juli 1953 in Genua, ist ein freier und freiwilliger Landesverband. Sein Zweck ist, das Interesse für die Eisenbahn und für jedes andere schienengebundene Verkehrsmittel in Italien, sowohl im Modellbau als auch im Original, zu fördern und zu unterstützen, sowie das Wissen über deren vielfältige Aspekte zu verbreiten.
Zum FIMF können sowohl Einzelmitglieder als auch Mitgliedsvereinigungen gehören (siehe Liste der FIMF-Vereinigungen).
Offizielles Organ des Verbandes ist der alle zwei Monate erscheinende «Bollettino FIMF», der die Stimme aller Mitglieder darstellt.
Der Verband FIMF sieht seine Aufgaben darin,
• alle Freunde der realen und der kleineren Eisenbahnen zu vereinigen;
• Freundschaftsbeziehungen unter den Modelleisenbahnern und den Eisenbahnfreunden zu fördern und zu vertiefen und deren Zusammentreffen sowie den Gedanken- und Informationsaustausch anzuregen und zu erleichtern;
• mit anderen, auch ausländischen Verbänden, die ähnliche Ziele verfolgen, zusammenzuarbeiten;
• die Begeisterung für den Modellbau und die Eisenbahn insbesondere bei der Jugend zu wecken;
• das Werk der besten Modell- und Anlagenbauer öffentlich vorzustellen, um die Nachahmung und den Erfahrungsaustausch anzuregen;
• das Wissen um die Probleme sowohl der realen als auch der Modelleisenbahnen durch ständige technische Aktualisierung zu verbreiten;
• die Normung des beweglichen und des ortsfesten Materials zu fördern;
• Artikel, Nachrichten, Mitteilungen und Neuheiten in der Zweimonatsschrift «Bollettino FIMF» zu veröffentlichen. Willkommen sind auch Anregungen aller Mitglieder, die daran mitwirken möchten, dass die Eisenbahn das beste Verkehrsmittel und der Modellbahnbau das beliebteste Hobby wird.
Der FIMF ist einer der 22 Landesverbände, die zum europäischen Dachverband MOROP gehören.
FONDATION ET BUT
La Fédération Italienne des Modélistes Ferroviaires et des Amateurs des Chemins de Fer (FIMF), créée le 19 juillet 1953 à Gênes, est une association nationale libre et volontaire. Elle a pour but de promouvoir, soutenir et développer en Italie l'intérêt pour les chemins de fer et pour tout genre de moyen de transport sur rail, aussi bien dans le cadre du modélisme que dans le réel, ainsi que la connaissance de leurs différents aspects.
De la FIMF peuvent faire partie les membres individuels aussi bien que les clubs (voir la liste des clubs fédérés).
L'organe officiel de la FIMF est le « Bollettino FIMF » bimestriel qui représente la voix de tous ses adhérents.
La FIMF se propose :
• de regrouper tous les amateurs des chemins de fer réels et miniatures ;
• de créer et de renforcer les liens d'amitié entre les modélistes ferroviaires et les amateurs, en favorisant les rencontres, l'échange d'idées et d'informations ;
• de collaborer avec d'autres associations, même étrangères, ayant des buts similaires ;
• de susciter l'intérêt, particulièrement des jeunes, pour le modélisme ferroviaire et pour les chemins de fer ;
• de présenter au public les réalisations des modélistes de trains miniatures et de réseaux les plus expérimentés afin d'inciter à l'émulation et de favoriser l'échange d'expériences ;
• de diffuser la connaissance des problèmes concernant les chemins de fer, les réels ainsi que les modèles réduits, grâce à une mise à jour technique continue ;
• de promouvoir la normalisation du matériel mobile et fixe ;
• de publier dans le bimestriel « Bollettino FIMF » des reportages, des informations, des nouveautés, ainsi que les suggestions de tous les adhérents qui veuillent collaborer afin que le chemin de fer soit le meilleur moyen de transport et le modélisme ferroviaire le hobby le mieux aimé.
La FIMF est une des 22 associations nationales qui constituent la fédération européenne MOROP.